LITERATURA DE CORDEL

 

La literatura de cordel es un género popular hecho en verso y de origen tanto escrito como oral con temática nordestina.

Son cuadernillos impresos con XILOGRAVURAS y exhibidos para su venta en tendederos de cuerdas y ganchillos, de ahí el nombre de “LITERATURA DE CORDEL”.

Tuvieron su origen en la PENÍNSULA IBÉRICA, siendo exportados por ESPAÑA Y PORTUGAL, y arraigándose de forma especial en TERRITORIO BRASILEÑO.

Narran temas POPULARES y REGIONALES con rimas, métrica y oración, desde sucesos cotidianos a episodios legendarios, históricos y religiosos.

Y menciono aquí valorizando la cultura nordestina, escritores alagoanos, que marcaron presencia en la 10ª(décima) BIENAL INTERNACIONAL DEL LIBRO DE ALAGOAS:

• Cícero Manuel, de Santana do Mundaú,
• Cristovão Augusto, de Pão de Açúcar,
• Silvano Santos, de Santana do Ipanema,
• Y Jorge Calheiros, del municipio de Pilar.

Actividad

"Imagina que eres un poeta popular del Nordeste brasileño y que vas a escribir un Cordel en lengua española para celebrar las Fiestas de San Juan en Maceió, Alagoas. Este Cordel debe:

• Incluir referencias al SENAC como institución que forma profesionales para el turismo y la cultura.
• Destacar la importancia de las Fiestas Juninas como atractivo turístico que atrae visitantes nacionales e internacionales.
• Describir elementos típicos como la música, la danza de quadrilha, la comida tradicional y la decoración colorida.
• Invitar a los turistas a conocer Maceió durante el mes de junio, resaltando la hospitalidad y la alegría del pueblo alagoano.
• Usar rima y ritmo característicos del Cordel, pero en español, para mantener la musicalidad y la tradición.
• Inserir um modelo de Cordel completo em espanhol que pode servir de inspiração para os alunos. Ele segue a estrutura rimada e popular do Cordel, mas adaptado ao tema das Fiestas Juninas en Maceió, destacando o papel do SENAC e o turismo cultural com o título “O SENAC que Transforma Vidas”

 

O SENAC que transforma vidas, 

con saber y vocación, 

abre puertas al futuro 

y al turismo de la región. 

 

En Maceió la alegría 

se celebra en San Juan, 

con cuadrillas y fogatas 

que atraen gente sin cesar. 

 

Los turistas se sorprenden 

con la cultura y la unión, 

y el SENAC siempre presente 

formando con dedicación. 

 

Hospitalidad verdadera, 

tradición y gran calor, 

SENAC guía a los jóvenes 

a servir con mucho amor. 

 

Así canta este cordel, 

con orgullo y esperanza, 

O SENAC que transforma vidas 

es la fuerza que nos lanza.