“TUSA” - KAROL G y NICKI MINAJ - Actividad para la clase de E/LE

 

Disponible en: https://youtu.be/tbneQDc2H3I 

Disponible en: https://youtu.be/kpNrHsqSMAs

COMPRENSIÓN LECTORA Y COMPRENSIÓN AUDITIVA 

«Tusa» es la jerga colombiana por la mezcla de dolor y deseo de venganza que siente una persona cuando su pareja rompe con ella, entendido también como despecho.​ Líricamente, los versos de Karol G cuentan la historia de una mujer que lucha por olvidar a su exnovio, mientras que el rap de Minaj le dice al hombre que la mujer ha seguido adelante con su vida.​

El video tiene lugar en una lujosa mansión rococó rosa y sus jardines. El video inicia con Karol G detrás de una toga rosa pálida, rodeada de bailarinas que realizan una coreografía en un belvedere con columnas griegas. Minaj luego aparece dentro de la mansión, vistiendo un vestido blanco donde hay sangría, joyas y luce una cola de caballo en su cabello, mientras el piso está cubierto con sábanas de satén rosa.

El vídeo de «Tusa» fue lanzado a través del canal de YouTube de Karol G el 7 de noviembre de 2019. Fue filmado en Los Ángeles y dirigido por Mike Ho. El vídeo cuenta con más de 1000 millones de visitas hasta la fecha.

LETRA DE LA CANCIÓN (observa las expresiones destacadas)

¿Qué pasó contigo? Dímelo
(O-O-Ovy On The Drums)

Ya no tiene excusa
Hoy salió con su amiga
Dizque para' matar la tusa (tusa)
Que porque un hombre le pagó mal

Está dura y abusa
Se cansó de ser buena
Ahora es ella quien los usa
Que porque un hombre le pagó mal

Ya no se le ve sentimental
Dice que por otro man no llora (llora), no

Pero si le ponen la canción
Le da una depresión tonta
Llorando lo comienza a llamar
Pero él la dejó en buzón
¿Será porque con otra está?
Fingiendo que a otra se puede amar

Pero hice todo este llanto por nada
Ahora soy una chica mala
Pero si le ponen la canción
Le da una depresión tonta
Llorando lo comienza a llamar

Pero él la dejó en buzón
¿Será porque con otra está?
Fingiendo que a otra se puede amar, eh

Un shot pa' la pena profunda
Y seguimo' gastando la funda (la funda)
Otro shot pa' la mente
Pa' que el recuerdo no la atormente

Ya no le copia nada
Su ex ya no vale nada
Se va pa' la disco y solo quiere perrear (perrear)
Pero se confunde cuando empieza a tomar (tomar)

Ella se cura con rumba
Y el amor pa' la tumba
To' los hombres' le zumban (le zumban)

Pero si le ponen la canción
Le da una depresión tonta (tonta)
Llorando lo comienza a llamar
Pero él la dejó en buzón
¿Será porque con otra está?
Fingiendo que a otra se puede amar

Ey, Karol G (Karol G) Nicki Minaj, ey
The Queen with a queen (O-O-Ovy On The Drums)

ACTIVIDAD PARA PRACTICAR EN LA CLASE DE E/LE
Lee y contesta
 
1. ¿Cuál es la nacionalidad de las cantantes?
- Karol G:
- Nicki Minaj:
 
2. Tusa es una expresión:
 
a.       Trinitense
b.       Mejicana
c.       Colombiana
d.       Española
e.       Argentina
f.        Boliviana
 
3. La palabra TUSA tiene varios significados. Marca el que corresponde a la canción:
 
a.       Mujer muy alegre y pizpireta
b.       Despecho por el fin de una relación amorosa
c.       Persona de baja condición social
d.       Objeto despreciable y de poco valor
e.       Connotación sexual
 
4. En la canción el significado cuando LA DEJA EN BUZÓN, significa que no contesta tu llamada porque:
 
a.       no tiene dinero para salir
b.       no le interesas más
c.       no escuchó tu llamada
d.       está ocupado
e.       está con problemas familiares
f.        está enfermo
 
5. PERREAR en la canción significa
 
a.       Ser mujeriego, andar con muchas mujeres
b.       Bailar con movimientos de cadera y muslos hasta abajo.
c.       Viene de perro, pasar el día sin hacer nada
d.       Cometer timo, robar y engañar
e.       Bailar regatón
 
6. Un hombre LE PAGÓ MAL significa que:
 
a.       Le dio poco dinero
b.       No le pagó nada
c.       La engañó
d.       Le robó
 
7. Traducir al portugués las expresiones: TUSA, PERREAR, LA DEJA EN BUZÓN