LLAMAR POR TELÉFONO: ¿CÓMO SE DICE?

DIÁLOGO  ¿CÓMO QUEDAMOS?

Soraya: Sí, ¿dígame?

Daniel: ¿Está Lili?

Soraya: Sí, ¿de parte de quién?

Daniel: Soy Daniel, un amigo suyo

Soraya: ¡Ahora se pone!

Lili: ¿Daniel?

Daniel: Hola Lili ¿Qué estás haciendo?

Lili: Nada de especial, estoy chateando por internet con mis amigos

Daniel: ¿Qué tal si vamos al cine?

Lili: ¡Vale! ¿Y qué están pasando?

Daniel: Podemos ver la última de Almodóvar “La piel que habito” ¿Qué te parece?

Lili: ¡Vale! Me encanta Antonio Banderas, ¿Cómo quedamos?

Daniel: A las ocho en el cine del centro comercial ¿De acuerdo?

Lili: No, mejor a las ocho y cuarto ¡Vale!

Daniel: De acuerdo ¡Hasta pronto!

Lili: ¡Adiós! ¡Hasta las ocho!

MÚSICA1:  CONTESTAME EL TELÉFONO - ALEXIS Y FIDO

Grabe su mensaje después del tono

Hello contéstame el teléfono
Que solo quiero hablar contigo
Otra noche más que de ti no se na
Donde te has ido
Quisiera encontrarte ( pa sentirte)
Tenerte al lado mio

Otra noche más que de ti no se na
A donde te has ido ( romantic style the world)
Uooooo

Donde te has ido
Uoooooo (Alexis y fido)
Donde te has ido
Dime donde estás que quiero amarte ( y no no no)
Que quiero amarte
Dime donde estás
Que quiero amarte ( yeah)
Que quiero amarte ( Mr a)

Baby me tienes en el olvido
Desde hace un par de meses
Llevo soñando contigo
Quisiera volver a tener otra noche contigo
Pero el tiempo y la distancia son mis enemigos

Constestame una llamada aunque sea
Cálmame esta odisea
Te desespero permíteme que te vea
Te lo juro que si por casualidad volviera ha verte
Por nada del mundo me permitiría verte

Hello contéstame el teléfono
Que solo quiero hablar contigo
Otra noche mas que de ti no se na (eeeeeeeeeeeeeeeeeh)

Donde te has ido
Quisiera encontrarte ( para sentirte al lado mio)
Tenerte al lado mio

Otra noche mas que de ti no se na
A donde te has ido
Uooooo
Donde te has ido
Uoooooo
Donde te has ido
Dime donde estás que quiero amarte
Que quiero amarte
Dime donde estás
Que quiero amarte
Que quiero amarte

Solo quiero que me digas que tú me amas a mi
Porque eres una magia que me hace a mi vivir
Es que tú eres para mi y yo soy para ti
Por favor ven constesta baby
Yo quiero saber si tú todavía me extrañas
Si todavía piensas en mis canciones cuando te bañas
Tu recuerdo nadie lo empaña
Tan solo devuélveme una llamada por ti le llego hasta España

Hello contéstame el teléfono
Que solo quiero hablar contigo
Otra noche mas que de ti no se na
Donde te has ido
Quisiera encontrarte (flex)
Tenerte al lado mio

Otra noche mas que de ti no se na
A donde te has ido ( o yeah!)
Uooooo
Donde te has ido
Uoooooo
Donde te has ido
Baby Te extraño.....

MÚSICA 2: PEGADO AL TELÉFONO - MANOLO OTERO

Las horas se arrastran 
por mi habitación 
y tu no me llamas mi pobre error 

La radio transmite 
canciones de amor 
parece que todas hablen de los dos 
Y cuando despierto no encuentro tu voz 
en este desierto sin rastro de amor 

Pegado al teléfono 
a todas horas 
a solas con la ansiedad 
que me devora 

Pegado al teléfono 
soñando contigo 
los nervios a flor de piel 
como chiquillos 

Pegado al teléfono pero mañana 
se que me llamaras 
y te contestare como si nada 

Te enfadas conmigo 
no tienes razón 
me dejas plantado sin compasión 
llegando a mi casa 
te quiero llamar 
y me has descolgado el auricular 

No salgo pensando que puedes llamar 
mi sueño que vive comienza a volar 

Pegado al teléfono 
a todas horas a solas 
con la ansiedad que me devora 

Pegado al teléfono 
soñando contigo 
los nervios a flor de piel 
como chiquillos 

Pegado al teléfono 
pero mañana se que me llamaras 
y te contestare como si nada.

EXPRESIONES PARA HABLAR POR TELÉFONO:

Respuesta al atender

• ¿Sí?

• ¿Diga?

• ¿Dígame?

• Servicio de atención al cliente, ¿en qué puedo ayudarle?

Saludos y respuestas

• ¡Hola! ¿Qué tal?

• ¡Buenas! Muy bien. Aquí andamos, [trabajando un poco]…

• Hombre, ¡cuánto tiempo! Qué alegría escucharte.

• Buenos días/ buenas tardes/ buenas noches

Preguntar por alguien y responder

•  – Hola, ¿está Delia? / – Sí, ahora mismo se pone.

• – Buenas tardes, ¿podría hablar con Silvia, por favor? / 

– Un momento. Ahora mismo se la paso.

Identificarse

•  – Buenos días, soy Sara. ¿Podría hablar con Juan, por favor?

•  – Hola, ¿está Juan, por favor?/ – ¿De parte de quién?/ – De Sara, una amiga.

Introducir un tema

• Oye, ¿no te animarás a…?

• Escucha, ¿te apetece…?

• Oye, ¿qué te parece si…?

• Mira, estaba pensando que…

• Te llamaba porque…

• Mire, llamo por lo siguiente: necesito… / me gustaría…

Cambiar tema

• ¡No te lo vas a creer! He aprobado el examen de conducir

• ¿Sabes? He hablado con…

• Oye, a propósito….

• Por cierto, ¿ya sabes si…?

Posibles reacciones

• ¡Qué guay! / ¡Qué fuerte! (informal)

• ¿En serio?

• ¡Enhorabuena! Me alegro muchísimo por ti.

Despedidas

• Bueno, entonces, vamos hablando para concretar mejor. ¿Te parece?

• Vale, pues te llamo el lunes.

• Vale, quedamos en eso. ¡Hasta el martes!

• Venga, ¡hasta luego!

• Adiós, ¡pásalo bien!

EJEMPLOS DE CONVERSACIÓN TELEFÓNICA

(audios disponibles en: http://espanholentrelineas.com.br/hablar-telefono-espanhol/)

EJEMPLOS DE CONVERSACIÓN TELEFÓNICA ELABORADOS POR ALUMNOS ESTUDIANTES DE E/LE - SENAC - AL- MACEIO