“La Catrina“es uno de los íconos más representativos de la cultura mexicana. El origen de este personaje se da por el descontento del pueblo mexicano con respecto a las clases más privilegiadas.
“La Catrina“, creada por el caricaturista mexicano José Guadalupe Posada, originalmente se llamaba “La Calavera Garbancera”. Esta palabra provenía de los vendedores de garbanzo, que siendo pobres aparentaban ser ricos y querían ocultar sus raíces indígenas. Este grupo de comerciantes pretendía tener el estilo de vida de los europeos.
La celebración del Día de Muertos es considerada una de las fiestas tradicionales más representativas de la cultura mexicana. Los festejos inician a partir del día primero de noviembre, dedicado a todos los santos, en especial a los niños fallecidos y el dos de noviembre dedicado a los adultos difuntos.
Las dos últimas semanas de octubre, las calles de mi ciudad se llenan de flores de color naranja. Todo huele a zempaxochitl (flor de muertos), a chocolate, a figuritas de azúcar y a “pan de muerto”. El humo del copal purifica el aire. El 2 de noviembre es el Día de Muertos.
Los mercados preparan una gran celebración, y en todas las calles hay vendedores de flores porque el Día de Muertos es alegre. Las tiendas se llenan de unos esqueletos de azúcar pintados, que se llaman «catrinas». Los dulces tienen forma de calavera. Esos días estamos alegres porque el 2 de noviembre es motivo de fiesta y diversión, pero también estamos tristes porque recordamos a las personas que ya no están con nosotros.
En estos ritos, las calaveras eran un elemento fundamental. Pero también se llaman “calaveras” a unos poemas divertidos que se dedican unas personas a otras. Los lectores pueden publicar sus “calaveras” en los periódicos.
LOS ALTARES DE MUERTOS
Según la tradición, el alma de las personas que han muerto vuelve a visitar a su familia el Día de Muertos. Por eso, los mexicanos esperan su visita con todo lo que le gustaba al difunto. Construyen un altar lleno de flores y en él le dejan cigarrillos, chocolate, dulces, tamales, caldos y también tequila. Al final de este día, estos alimentos no tienen sabor porque el alma del muerto ha venido y se ha llevado su esencia.
Los niños y los mayores hacen preciosos altares. Las empresas también recuerdan a los compañeros que han muerto. Yo trabajo en un periódico de Veracruz, y el día 1 de noviembre preparamos un altarcito, una mesita llena de dulces y ofrendaspara nuestros compañeros desaparecidos.
Esta celebración varía en cada región, pero normalmente el altar tiene siete niveles, que son las siete etapas que tiene que pasar el alma de un muerto para poder descansar. Primero se fabrica la estructura del altar con cajas de cartón o con madera. El séptimo nivel está encima del suelo y sobre él se pone el sexto, un poco más pequeño, encima del sexto se pone el quinto, y así hasta llegar al primero.
El lugar donde se coloca el altar se tiene que barrercon hierbas aromáticas un día antes del Día de Muertos. Los familiares esperan despiertos durante toda la noche al espíritu de su muerto, que bajará para disfrutar de su ofrenda.
En 2003, la UNESCO dijo que el Día de Muertos era “una de las expresiones culturales más antiguas y de mayor fuerza entre los grupos indígenas del país”,y por eso declaró la celebración como Obra Maestra del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad.
UNIÓN DE TRADICIONES
Una de las cosas más interesantes de esta celebración es la unión de la religión católica y las culturas prehispánicas. Hace 3.000 años, mucho antes de la llegada de los españoles, algunas etnias indígenas celebraban rituales en honor a la vida de sus antepasados en el Día de Todas las Almas. En el siglo XVI, unieron las dos celebraciones y empezaron a celebrar el Día de Muertos.
LOS ALUMNOS ESTUDIANTES DE E/LE CELEBRAN EL DÍA DE LOS MUERTOS - SENAC- ALAGOAS- BRASIL
Un altar de muertos debe contener:
1. La imagen del difunto, que se coloca en la parte más alta del altar;
2. Una cruz, que va al lado de la imagen del difunto, puede ser de sal o ceniza; 3. Una imagen de ánimas del purgatorio, sirve para que en caso de que el espíritu del muerto se encuentre en dicha instancia, salga más rápido; 4. Copal o incienso, que sirve para purificar y limpiar; 5. Arco, se coloca en la cúspide del altar y simboliza la entrada al mundo de los muertos; 6. Papel picado, representa la alegría del Día de Muertos; 7. Velas, veladoras y cirios: representan la luz que guía; 8. Agua: es de mucha importancia porque refleja la pureza del alma, además sirve para que los espíritus mitiguen su sed. También se puede colocar un jabón o toalla a un costado, para que los difuntos se pueda asear; 9. Flores de cempasúchil: sirven de guía a los espíritus en este mundo; 10. Calaveras: sirve para recordar que la muerte siempre está entre nosotros; 11. Comida: se pone para que el alma que nos visita disfrute los platillos que le gustaron en vida; 12. Pan: representa la eucarestía; 13. Bebidas alcohólicas: igual que la comida, son para el disfrute de las almas; 14. Objetos personales: se colocan para que los difuntos recuerden sus momentos en vida.
LOS ALUMNOS ESTUDIANTES DE ESPAÑOL PARA TURISMO CELEBRAN EL DÍA DE LOS MUERTOS - SENAC - ALAGOAS- BRASIL
En esta celebración de Día de Muertos, la muerte no representa una ausencia sino a una presencia viva; la muerte es un símbolo de la vida que se materializa en el altar ofrecido. En este sentido se trata de una celebración que conlleva una gran trascendencia popular ya que comprende diversos significados, desde filosóficos hasta materiales.
Los mexicanos dedican estos altares a los difuntos para que sus almas puedan regresar al mundo de los vivos durante estos días. Ofrecen comida a sus difuntos y también adornan los altares con velas, calaveras y flores de cempasúchil, que con su intenso color naranja se encargan de guiar a las almas de los muertos.
TRANSCRIPCIÓN DEL VIDEO
Se aproximan el 1 y el 2 de noviembre y los mexicanos se preparan para celebrar el Día de Muertos. Los mexicanos ven a la muerte desde un punto de vista poco convencional, incluso se ríen de ella. Por eso, el Día de Muertos es una celebración llena de color y simbolismo. El Día de Muertos es sin duda una de las tradiciones más importantes para la mayoría de los mexicanos.
El origen del Día de Muertos está en la Mesoamérica prehispánica. Desde entonces, durante la temporada de cosecha, los pueblos indígenas como el purépecha, el mexica y el maya honraban a sus muertos con ofrendas y rituales. Con la conquista se fija la fecha de esta festividad que coincide con las fechas católicas de Todos los Santos y los Fieles Difuntos.
En la actualidad, en muchos estados de México se realizan distintas actividades para conmemorar estas fechas. Muchas familias colocan altares en sus casas para recordar a sus seres queridos muertos. Muchas otras personas van a visitar a sus muertos a los cementerios el 1 de noviembre y colocan ofrendas o altares sobre las tumbas. Luego las familias pasan la noche sin dormir. Mientras velan, rezan y comparten historias y recuerdos de sus difuntos.
El día siguiente, el 2 de noviembre, es una fiesta, porque los mexicanos sienten en su corazón que sus seres queridos muertos vuelven a estar con ellos por un solo día. Entonces, las familias comen en el cementerio, alrededor de las tumbas, a veces acompañados por la música de los mariachis.
Las ofrendas y altares tienen un gran simbolismo. En ellas, los mexicanos acostumbran poner las fotos de los difuntos a los que se dedica el altar y prenden velas. Además, adornan los altares con papel picado y flores de cempasúchil −flor de color amarillo intenso que se cree es guía de las almas.
Otros elementos importantes en las ofrendas son: el copal, la sal, el agua, las calaveritas de azúcar, el pan de muerto; comida como mole, tamales, calabaza en tacha; bebidas como mezcal, atole, tequila; cigarrillos y otras cosas favoritas de los muertos. En las tumbas de los niños, los familiares colocan juguetes también.
La tradiciones mexicanas de la Velación de las Ánimas y el Día de Muertos son Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la Unesco (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization).
MIRA EL VIDEO PARA SABER MÁS SOBRE COMO SE CELEBRA EL DÍA DE LOS MUERTOS Y CANTA LA CANCIÓN
COLORES - DULCES - UN MOTIVO - LLEGADA - DESPIERTOS - RECOGE - OLORES - ESPAÑOLES - TRISTE - ANTES DE - SUS MUERTOS
Una de las celebraciones más especiales de México es el Día de Muertos, una fiesta que viene de la unión de dos creencias, la católica exportada a México por los (1) ________________ y las culturas existentes
(2) ________________ la llegada de los españoles, las culturas prehispánicas. El Día de Muertos no es una celebración solo (3)________________. Es una fiesta llena de (4) ________________, sabores y (5) ________________. Y también es (6) ________________ de diversión. Las personas que recuerdan a (7) ________________ preparan unos bonitos altares con diferentes objetos y (8) ________________. Piensan que el espíritu de su muerto viene y
(9) ________________ las ofrendas, por eso los familiares se quedan
(10) ________________ toda la noche esperando su (11) ________________.
Respuesta de la actividad:
1. españoles; 2. antes de; 3. triste; 4. colores; 5. olores; 6. un motivo; 7. sus muertos; 8. dulces; 9. recoge; 10. despiertos; 11. llegada
Aplicar ejercicios escritos y auditivos para superar las interferencias causadas por los falsos cognatos.
Desarrollar la expresión escrita por parte de los alumnos para contribuir en la enseñanza-aprendizaje del idioma .
Contenidos:
El español y el portugués son dos lenguas que tienen mucho en común, además de su proximidad geográfica y de su origen. Ellas son lenguas hermanas, no sólo por su mismo origen latino, sino también por la estrecha convivencia en la Península Ibérica hasta el siglo XV, y eso explica el léxico común tan abundante. “Se calcula que un 90 por ciento de las palabras son comunes a una y a otra lengua” (HOYOS, 1998).
¿QUÉ ES UN COGNATO?
Según Ferreira (2004), “cognato es un vocablo que tiene raíz común con otros.” En el portugués y en el español hay una gran cantidad de cognatos, y eso se debe a la proximidad que existe entre las dos lenguas.Cuando comparamos el español y el portugués, encontramos diferentes casos de falsos cognatos.
1. Formas semejantes con significados totalmente diferentes
Existen palabras iguales o semejantes, tanto en la grafía como en la pronunciación, pero con significados completamente distintos. Veamos, por ejemplo, la palabra rato, que en español es “un espacio de tiempo muy breve”, y en portugués es “el pequeño mamífero roedor, de pelaje gris o blanco, que vive en campo y ciudades”. En español este animal se llama ratón.
2. Formas semejantes con uno (o más de un) significado semejante y otro(s) diferente(s)
Hay vocablos en español y portugués con muchas acepciones, generalmente con uno o más de un significado igual y otro diferente. Es el caso, por ejemplo, de la palabra saco, que en la dos lenguas significa “receptáculo de tela, cuero, plástico o papel, abierto en uno de los extremos, comúnmente usado para transportar o almacenar productos a granel”. Sin embargo, es un falso cognato, cuando significa “una prenda de vestir” en español o “los testículos” en portugués.
3. Formas semejantes con significados diferentes en el uso actual
Hay palabras españolas y portuguesas que por mucho tiempo han compartido de un significado común, pero actualmente ganaron nuevos significados en ambas lenguas y por eso se han convertido en falsos cognatos. Bechara y Moure (1998), ejemplifican muy bien este caso al afirmar que “latir es registrado en los diccionarios de portugués y de español con los mismos significados: ladrar, bater y latejar. Sin embargo, se ha constatado que en el uso actual del portugués, su sentido es el de ladrar e en español es el de latejar”.
MIRA LOS VIDEOS
VIDEO 1
VIDEO 2
VIDEO 3
Actividades:
A) Mira los videos publicitarios(CCAA)e identifica los falsos amigos mencionados.
- Una pareja de brasileños en un restaurante
- Un jugador en la cancha
B) Escribe un pequeño texto utilizando como mínimo 5 falsos amigos (Expresión escrita realizada por alumnos estudiantes de E/LE - Maceio, Alagoas - Brasil)
Texto 1:
Tengo una amiga que es zurda y flaca, tiene cabellos rubios y trabaja en una oficina vistiendo un saco blanco.
alumna: GORETI
Texto 2:
Tengo un oso flaco, que está enojado por tener poca comida en su cuenco, pues prefiere cenar una exquisita carne.
alumna: KEZIA
Texto 3:
Mi mejor amiga se llama María, es muy flaca, le gusta usar vestidos largos y ayer estaba enojadaporque estaba con una picadura en el cuello que le dolía mucho.
alumna: EDLEUZA
Texto 4:
Esta mañana me he levantado temprano y he tomado una buseta para ir a la carnicería a comprar carne para hacer una parrillada exquisita para mis amigos pelados que les gusta comer y beber hasta emborracharse.
alumno: RICARDO
Texto 5:
La señora Gloria, cuyo apellido es Gómez trabaja todos los días en una oficina. Siempre viste un saco largo y hoy está enojada porque ha dormido mal y le duele el cuello.
alumno: EDVAN
Texto 6:
Me llamo Rupertino Simprosio Giménez Pérez Paz y en este preciso rato tengo que escribir mi nombre completo. Como soy flaco y débil, no tengo fuerzas para escribir mis apellidos porque son muy largos y eso me deja enojado.
alumno: PEDRO
Texto 7:
Mi primo se llama Pablo. Es rubio y trabaja en una oficina de abogacía. Él siempre lleva puesto un saco y una corbata rodeando su cuello y a la hora de la merienda siempre toma un té acompañado de un exquisito pastel.
alumna: KAROLYNE
Texto 8:
En el Carnaval de Tenerife, en una fiesta de disfraz, se ofrecía sangría y tortillas exquisitas. Mi amiga Julia, que llevaba pelos rubios, estaba borracha y bailaba sola con una escoba que sujetaba con su mano izquierda, pues era zurda. De repente ella se asustó al ver un hombre flaco disfrazado de oso delante de ella que la invitaba a bailar.
alumna: LÍGIA
Texto 9:
Anoche salimos a cenar y por un largo rato saboreamos una comida exquisita, después fuimos a bailar y conocimos un muchacho flaco que llevaba un saco blanco. Bebimos unas copas, comimos unas tapas y nos quedamos un poco borrachas.¡Fue divertido!
alumna: IVANA.
Texto 10:
Roberto es un muchacho flaco, tiene el cuellolargo y es fuerte como un oso. Tuvo que vestir un saco para ir a registrar el nombre y apellido de su primer hijo porque su mujer estaba embarazada y había dado a luz un bello niño, pero cuando fue a la oficina pasó un largo rato esperando para ser atendido.
alumno: JOSÉ
C)QUIÉN CANTA SUS MALES ESPANTA
Mira el video e identifica en la música Te Extraño, Te Olvido, Te Amo de Ricky Martin el falso amigo que se repite.
Traigo en los bolsillos tanta soledad
Desde que te fuiste no me queda más Que una foto gris y un triste sentimiento En cada resquicio de mi corazón Como hacerte a un lado De mis pensamientos He dejado todo sin mirar atrás Aposté la vida y me deje ganar Porque vive en mi tu recuerdo Te olvido A cada minuto lo intento Te amo Es que ya no tengo remedio Te extraño, te olvido Y te amo de nuevo... Porque vive en mi tu recuerdo Te olvido A cada minuto lo intento Te amo Es que ya no tengo remedio Te extraño, te olvido Y te amo de nuevo Y si lo pidieras mas podía dar Es que cuando se ama, Nada es demasiado Y no me enseñaste a decir adiós He aprendido ahora Que te has marchado He dejado todo sin mirar atrás Aposté la vida y me deje ganar Porque vive en mi tu recuerdo Te olvido A cada minuto lo intento Te amo Es que ya no tengo remedio Te extraño, te olvido Y te amo de nuevo Porque vive en mi tu recuerdo Te olvido A cada minuto lo intento Te amo Es que ya no tengo remedio Te extraño, te olvido Y te amo de nuevo
